海外出張の手配・管理を、ヒューマンサポートとシステムサポートの両面で支援する「株式会社エヌオーイー」です。当社は、お客様のビジネスを、「言葉」でもサポートしています。
特に、「海外出張」の目的の一つとしても挙げられる「海外投資家との対話」は、昨今の企業活動においてなくてはならない重要なテーマです。NOEは、お客様のIR（Investor Relations）活動を支援するため、財務・会計の専門チームによる翻訳サービスを提供しています。
英文開示義務化に向けて：
2022年4月に予定されている東証一部市場の再編により、市場区分は「プライム」、「スタンダード」、「グロース」という3つの区分に再編されます。中でも「プライム」市場区分では、海外からの投資を呼び込みやすくするために、財務情報や経営情報を英語で開示・提供することが義務化されるという動きもあります。
英文開示の流れを受けて、どのIR文書を、どのような時期に、どうやって翻訳すればいいか、お困りではありませんか？
もしくは、既にご利用されている翻訳サービスで、コストや品質面で悩まれていませんか？
NOEの専門翻訳の特徴：
当社のIR翻訳サービスに携わる専門チームは、翻訳経験が豊富というだけでなく、財務会計・法律にも精通しています。翻訳の正確さの確認、過去資料との統一、そして専門用語の調査を徹底的に行い、投資家の立場から見てもブレのないIR資料の作成が可能です。
機械翻訳では得られない品質：
近年では、コストカットを主たる目的として、AI自動翻訳ツールの利用が広まっており、IR翻訳分野への導入も見られますが、厳密性・専門性が要求されるIR分野の翻訳においては、「言葉の壁」は機械だけでは補いきれません。NOEでは、確かな経験・能力を有するスタッフがオリジナル原稿を精読したうえ、状況・文脈に応じた適切な翻訳を選び、さらに複数名でチェックを多重的に行います。機械翻訳では得られない「生きた英語」を、是非お試しください。
このようなIR文書を翻訳しています：
アニュアルレポート／統合報告書／事業報告書／コーポレート・ガバナンス報告書/内部統制報告書／有価証券報告書／四半期報告書／臨時報告書／決算短信／決算説明会資料／株主総会招集通知／株主総会決議通知／ESG報告書／CSRレポート／環境報告書／適時開示リリース／投資家向けレター／プレスリリース 他
お見積無料
英文開示の動向のご紹介や、翻訳手順やスケジュールのご相談など、無料で承っております。
まずはお気軽にお問合せください。
